Отелло / Трагедия Отелло, венецианского мавра / The Tragedy of Othello: The Moor of Venice (Орсон Уэллс / Orson Welles) [1952, США, Италия, Франция, Марокко, драма, LDRip > DVD] VO (А.Дасевич) + Sub Rus (imvolk-13) + Original Eng

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  7.62 GB   |    Registered:  3 years 3 months   |    Completed:  16 times

Seeder not seen: 3 years 3 months

 
   
 
 
Author Message

erzsebet.org ®

Longevity: 3 years 2 months

Posts: 47596

Post 02-Dec-2017 16:06

[Quote]

Отелло / Трагедия Отелло, венецианского мавра / The Tragedy of Othello: The Moor of Venice
Страна: США, Италия, Франция, Марокко
Жанр: драма
Год выпуска: 1952
Продолжительность: 01:30:53
Перевод: imvolk-13 (субтитры)
Озвучивание: одноголосый закадровый – Александр Дасевич (по субтитрам imvolk-13)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Орсон Уэллс / Orson Welles
В ролях: Орсон Уэллс, Майкл МакЛиаммур, Роберт Кут, Сюзанн Клутье, Хилтон Эдвардс, Николас Брюс, Майкл Лоренс, Фэй Комптон, Дорис Даулинг
Описание: Бессмертная кинопостановка бессмертной трагедии Шекспира, в которой главную роль сыграл сам режиссер фильма Джордж Орсон Уэллс. Съемки "Отелло" продолжались 4 года из-за проблем с финансированием и Орсону, в течение этого периода, пришлось играть в чужих картинах, чтобы помочь удержать "Отелло" на плаву. Среди них были "Коварный лис Борджа" – Генри Кинга, "Черная роза" – Генри Хэтэуэя и "Третий человек" – Кэрола Рида. Его труды не пропали даром – фильм считается одной из лучших экранизаций Шекспира динамичной, сжатой и напряженной. Его фильм "Отелло" открывается торжественным и скорбным прологом: вдоль морского побережья, на фоне каменных крепостных стен движется похоронная процессия, реют штандарты, сверкает оружие, плывет на плечах латников гроб с телом черного полководца и, ярясь, как пойманный хищник, смотрит на посмертное торжество своего врага запертый в железную клетку Яго.
Доп. информация:
IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0045251/
Rating: 7.8/10 (5867 users)
Исходник от Criterion Collection (LaserDiscRip) скачан с Тика, релизер rosethorn.
На оригинальном диске две английские дорожки (одна из них – с комментариями Питера Богдановича и Мирона Мейзела).
Перевод и русские субтитры imvolk-13 (раздача Ёжикова).
По информации переводчика, субтитры изготовлены на основе компиляции переводов Михаила Лозинского и Бориса Пастернака. С одной стороны, каждый из этих переводов прекрасен сам по себе, однако каждый имеет свои достоинства и свои недостатки, отдельные фразы из одного перевода могут звучать лучше тех же фраз из другого. Кроме того, Орсон Уэллс весьма вольно обращается с шекспировским текстом и совершает скачки из акта в акт, из сцены в сцену, из середины в начало и т.д. И здесь как нельзя кстати пришлись сразу два перевода замечательных мастеров своего дела, ибо выбирать из двух вариантов гораздо легче, чем из одного. По мнению imvolk-13 он сделал всё для того, чтобы склейки между переводами М.Лозинского и Б.Пастернака получились как можно менее заметными. Однако окончательную оценку его труду могут дать только зрители. По крайней мере одна подобная попытка уже была – режиссёр советского дубляжа фильма Франко Дзеффирелли «Ромео и Джульетта» Евгений Гальперин также создал компиляцию из переводов Б.Пастернака и Т.Щепкиной-Куперник.
Озвучивание Александра Дасевича по субтитрам imvolk-13.
Дорожку с переводом Алексея Медведева подогнать к данному видео не удалось.
Сборку осуществил Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы: на английском языке без субтитров:
• Othello Film Comparison: Desdemona’s Death Scene (1922, 1952, 1965, 1986);
• Financing Othello;
• Essay by J.Rosenbaum
Сэмпл
Качество видео: LaserDiscRip
Формат видео: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR 29.97 fps 7904 Kbps
Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps) – оригинальная дорожка;
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – комментарий;
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – VO (А.Дасевич)

DVDInfo

Title: Elements
Size: 7.62 Gb ( 7 993 504 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:30:53+00:06:28+00:04:37+00:04:15+00:04:49+00:03:15+00:00:50+00:01:51
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:05:49
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (704x480) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu

Скриншот c названием фильма

[erzsebet.pl].t110.torrent
Torrent: Registered [ 2017-12-02 16:06 ] · E397A81CD6A2A183C1B6128A222D436230E18613

Download .torrent

Download

39 KB

Status: checked
Completed: 16 times
Size: 7.62 GB
terms.php
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 08-Mar 04:08

All times are UTC ± 0



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum