Девушка на миллион / Million dollar baby (Кертис Бернхардт / Curtis Bernhardt) [1941, США, комедия, WEB-DL] + Sub Rus x2 + Original Eng

DL-List and Torrent activity
Size:  1.1 GB   |    Registered:  2 years 9 months   |    Completed:  16 times
Seeders:  4  
 
   
 
 

erzsebet.org ®

Longevity:
2 years 9 months
Posts:
47596

[Quote] 

Девушка на миллион / Million dollar baby- Страна: США
Жанр: комедия
Год выпуска: 1941
Продолжительность: 01:40:33
Перевод: субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский-Режиссер: Кертис Бернхардт / Curtis Bernhardt-В ролях:
Присцилла Лейн, Джеффри Линн, Рональд Рейган, Мэй Робсон, Ли Патрик, Хелен Уэстли, Джордж Барбье, Нэн Уинн
Описание:
Пожилая миллионерша Корнелия Уилрайт узнает, что ее отец сколотил свое состояние, обобрав партнера по бизнесу. Она возвращается в Америку, намереваясь исправить несправедливость, и передает миллион долларов внучке пострадавшего - Памеле МакАллистер. Но деньги приносят Памеле одни неприятности. Гордый любовник отказывается жениться на девушке, которая богаче него. Памеле придется выбирать между любовью и богатством.-Сэмпл | Кинопоиск-Качество видео: WEB-DL
Формат видео: MKV
Видео: MPEG-4 AVC; 626x476, Display aspect ratio 1.315:1, 23.976 fps, 1471 Kbps
Аудио: Английский: AAC-LC: 2.0ch 44.1 Khz; ~93 Kbps VBR
Формат субтитров: softsub (SRT)

Доп. инфо

* Качество видео невысокое. Рекомендую отключить цветность в плеере во время просмотра, в нескольких эпизодах на одежде проскальзывает радужный муар. Фильм не шедевр, но насколько могу судить, в бесплатном доступе (DVD, рипы) он практически не представлен. По крайней мере в русском сегменте.
** Русский перевод iTunes оказался на редкость кособоким, с чудовищной версткой. Фактически фильм пришлось переводить заново. Исходные субтитры в файле на второй позиции, так как содержат уйму орфографических, грамматических и, что самое неприятное, смысловых ошибок. Общепринятых европейских титров (английский, французский, немецкий) в веб-дл не было.

MediaInfo

General
Unique ID : 231404746573188914474529400263722661051 (0xAE16EEDDAAA889BB90248A80F197F4BB)
Complete name : Девушка на миллион.1941.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.10 GiB
Duration : 1 h 40 min
Overall bit rate : 1 569 kb/s
Encoded date : UTC 2017-09-26 07:06:03
Writing application : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 1 frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 40 min
Width : 626 pixels
Height : 476 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : Девушка на миллион / Million dollar baby.1941
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.601
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1 h 40 min
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Title : AAC-LC: 2.0ch 44.1 Khz; ~93 Kbps VBR
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Субтитры русские (форсированные)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Субтитры русские (iTunes)
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Скриншоты

Пример субтитров

276
00:14:08,381 --> 00:14:11,509
Прошу прощения за свой
несносный характер, мой друг.
277
00:14:11,592 --> 00:14:13,136
Расскажите все, что знаете.
278
00:14:13,219 --> 00:14:15,179
Можете говорить свободно.
279
00:14:15,304 --> 00:14:16,264
В его присутствии?
280
00:14:16,389 --> 00:14:18,516
Мистер Эймори в курсе дела.
281
00:14:18,599 --> 00:14:21,185
Любое деяние вашего отца,
282
00:14:21,269 --> 00:14:24,647
о котором предпочтительно
забыть, должно быть забыто.
283
00:14:24,730 --> 00:14:27,024
Значит, вы все знаете.
284
00:14:27,108 --> 00:14:29,527
Как его законный
представитель.
285
00:14:29,652 --> 00:14:32,238
Вы все знали, и ничего
мне не сказали!
286
00:14:32,363 --> 00:14:34,323
Я защищал ваши интересы,
287
00:14:34,407 --> 00:14:35,700
и вы должны быть мне благодарны.
288
00:14:35,783 --> 00:14:37,994
Это вы называете
защитой моих интересов?
289
00:14:38,077 --> 00:14:41,038
Допустить, чтобы три поколения
несправедливо страдали?
290
00:14:41,080 --> 00:14:43,166
Вы расстроены.
291
00:14:43,249 --> 00:14:44,709
На вас повлиял тот факт,
292
00:14:44,792 --> 00:14:47,378
что этот МакАллистер
совершил самоубийство.
293
00:14:47,462 --> 00:14:48,921
Я сражена этим фактом.
294
00:14:49,046 --> 00:14:53,384
Человек был настолько несчастен,
что решил расстаться с жизнью.
295
00:14:53,509 --> 00:14:56,387
Его сын, его невестка,
и его собственная дочь страдали.
296
00:14:56,471 --> 00:14:58,848
Я думаю, что чувства мисс Уилрайт
заслуживают восхищения.
297
00:14:58,931 --> 00:15:00,725
Тебе платят не за твои мысли.
298
00:15:00,850 --> 00:15:02,018
Замолчите!
299
00:15:02,101 --> 00:15:06,522
Ты вынужден гнуть спину
на этих трех бандитов?
300
00:15:06,606 --> 00:15:07,732
Думаю, в данный момент
301
00:15:07,857 --> 00:15:09,525
наше партнерство дало трещину.
302
00:15:09,609 --> 00:15:11,903
Ошибаешься,
ему пришел конец!
303
00:15:11,986 --> 00:15:14,280
Я делаю тебя своим поверенным.
304
00:15:14,405 --> 00:15:16,324
А вы уволены! Убирайтесь!
305
00:15:16,449 --> 00:15:17,408
Вы не смеете так поступать.
306
00:15:17,492 --> 00:15:19,144
Как бы не так. Вон отсюда!

If your ratio falls below 0.3, you will not be able to download Torrents! More about the rating.

[erzsebet.pl].t217.torrent
Torrent: Registered   [ 2017-12-02 16:18 ]

Download .torrent

Download

11 KB

Status: checked
Completed: 16 times
Size: 1.1 GB
terms.php

#1

02-Dec-2017 16:17

[Profile]  [PM] 
Display posts:    

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
User agreement
For copyright holders
Advertise on this site

Скачайте на халяву через торрент на трекере erzsebet.pl

!ATTENTION!
The site does not give electronic versions of products, and is engaged only in a collecting and cataloguing of the references sent and published at a forum by our readers. If you are the legal owner of any submitted material and do not wish that the reference to it was in our catalogue, contact us and we shall immediately remove her. Files for an exchange on tracker are given by users of a site, and the administration does not bear the responsibility for their maintenance. The request to not fill in the files protected by copyrights, and also files of the illegal maintenance!