Кот и скрипка / The Cat and the Fiddle (Уильям К. Ховард / William K. Howard, Сэм Вуд / Sam Wood) [1934, США, мюзикл, мелодрама, комедия, DVDRip] VO + Sub Rus + Original Eng

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  1.46 GB   |    Registered:  3 years 1 month   |    Completed:  16 times

Seeder not seen: Never

 
   
 
 
Author Message

erzsebet.org ®

Longevity: 3 years 1 month

Posts: 47596

Post 02-Dec-2017 16:41

[Quote]

Кот и скрипка / The Cat and the Fiddle
Страна: США
Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
Жанр: мюзикл, мелодрама, комедия
Год выпуска: 1934
Продолжительность: 01:28:36
Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов)
Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Северный)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссеры: Уильям К. Ховард / William K. Howard, Сэм Вуд / Sam Wood
Композитор: Херберт Стотхарт / Herbert Stothart
В ролях: Рамон Новарро / Ramon Novarro ... Victor
Джанетт МакДональд / Jeanette MacDonald ... Shirley
Фрэнк Морган / Frank Morgan ... Daudet
Чарльз Баттерворф / Charles Butterworth ... Charles
Джин Хершолт / Jean Hersholt ... Professor
Вивьенн Сигал / Vivienne Segal ... Odette
Фрэнк Конрой / Frank Conroy ... Theatre Owner
Генри Арметта / Henry Armetta ... Taxi Driver
Адриэнна Д’Амбрикур / Adrienne D'Ambricourt ... Concierge
Джозеф Которн / Joseph Cawthorn ... Rudy
Херман Бинг / Herman Bing ... Fireman's Band Leader, в титрах не указан
Йола д’Аврил / Yola d'Avril ... Maid in House, в титрах не указана
Макс Дэвидсон / Max Davidson ... Dried Up Old Man, в титрах не указан
Джордж Дэвис / George Davis ... Henri - Conservatory Trombonist, в титрах не указан

Описание: Виктор Флореску – талантливый композитор, обучающийся в брюссельской консерватории под руководством профессора Бертье. Однажды, преследуемый владельцем клуба за неоплаченный счет за еду, Виктор запрыгивает в проезжающее такси, где сталкивается с Ширли Шеридан – начинающей американской певицей. Не имея денег, Виктор расплачивается с таксистом либретто своей незавершенной оперетты «Кот и скрипка». Позже Виктор узнаёт, что богатый импресарио Доде хочет устроить в консерватории прослушивание оперетты. Поэтому надо срочно вернуть либретто...

Дополнительная информация

- По настоянию Джанетт МакДональд когда-то значительная второплановая роль сопрано Одетты в исполнении Вивьен Сигал была существенно сокращена.
- В финале фильма Джанетт Макдональд появляется в том же платье, которое ранее носила Джоан Кроуфорд в ”Танцующей леди” (1933).
--БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Северный
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76
Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, leoder, voostorg, HippopotamusIV, sindzi, keg38, борюська, GalaUkr, cementit, sin58
--Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/9sexx4
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 1959 Kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)

MediaInfo

Общее
Полное имя : I:\раздачи\The Cat and the Fiddle 1934\The Cat and the Fiddle.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Общий поток : 2357 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced [email protected]
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Битрейт : 1959 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.266
Размер потока : 1,21 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 122 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 122 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main

Фрагмент русских субтитров

193
00:13:25,069 --> 00:13:29,553
Значит, вы позволили мне войти в
рай чтобы снова спустить на землю?
194
00:13:29,968 --> 00:13:31,301
Там вам самое место.
195
00:13:31,764 --> 00:13:33,764
В таком случае я выбираю окно.
196
00:13:34,960 --> 00:13:37,201
Надеюсь, вы сломаете
себе шею, дорогой.
197
00:13:37,944 --> 00:13:40,537
Такая страсть, такое пламя!
198
00:13:40,811 --> 00:13:43,278
- Хотите, чтобы я позвала консьержку?
- Нет.
199
00:13:43,319 --> 00:13:44,519
Останемся наедине.
200
00:13:44,544 --> 00:13:46,700
Правда, я из-за вас
чувствую себя жалкой.
201
00:13:46,788 --> 00:13:48,655
Из-за меня вы так себя чувствуете?
202
00:13:48,686 --> 00:13:50,620
- Мне жаль.
- Тогда уходите.
203
00:13:51,085 --> 00:13:53,881
И вы запомните меня как человека,
из-за которого страдали.
204
00:13:54,014 --> 00:13:56,905
Я уйду если вы скажете:
"Виктор, я вас прощаю".
205
00:13:57,272 --> 00:13:59,205
Хорошо. Виктор, я вас прощаю.
206
00:13:59,241 --> 00:14:00,983
- Теперь уйдёте?
- Вы меня прощаете, Ширли?
207
00:14:01,008 --> 00:14:02,014
Да, да, прощаю.
208
00:14:02,022 --> 00:14:04,428
- Мы друзья?
- Да, да, мы друзья.
209
00:14:04,929 --> 00:14:07,084
- Мы не друзья.
- Друзья.
210
00:14:07,874 --> 00:14:09,170
Пожалуйста, уходите.
211
00:14:10,030 --> 00:14:13,756
А от дружбы до любви
один небольшой шаг.
212
00:14:16,819 --> 00:14:19,706
Ширли... Мы больше не можем дружить.
213
00:14:20,925 --> 00:14:21,925
Я вас обожаю.

If your ratio falls below 0.3, you will not be able to download Torrents! More about the rating.

[erzsebet.pl].t447.torrent
Torrent: Registered [ 2017-12-02 16:42 ] · 9BBF5680FC7DB6B6FA4EB4434B3DEB43B6EE5327

Download .torrent

Download

15 KB

Status: checked
Completed: 16 times
Size: 1.46 GB
terms.php
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 22-Jan 06:32

All times are UTC ± 0



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum