Девчонка из городка / Small Town Girl (Ласло Кардош / László Kardos) [1953, США, Мюзикл, мелодрама, DVDRip] VO (Виктор Рутилов) + Sub Rus (Сароян) + Original Eng

Reply to topic
DL-List and Torrent activity
Size:  1.46 GB   |    Registered:  3 years 1 month   |    Completed:  16 times

Seeder not seen: Never

 
   
 
 
Author Message

erzsebet.org ®

Longevity: 3 years 1 month

Posts: 47596

Post 02-Dec-2017 16:55

[Quote]

Девчонка из городка / Small Town Girl
Страна: США
Жанр: Мюзикл, мелодрама
Год выпуска: 1953
Продолжительность: 01:33:32
Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов)
Субтитры: русские, русские - перевод песен (перевод - Сароян)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Ласло Кардош / László Kardos
В ролях: Джейн Пауэлл, Фарли Грейнджер, Энн Миллер, Ш.З. Шакалль, Роберт Кит, Бобби Ван, Билли Бурк, Фэй Рэй, Нэт «Кинг» Коул, Беверли Уиллс
Описание: Рик Ливингстон, миллионер и повеса, превысил скорость, спеша на собственную свадьбу и был приговорен к тюремному заключению в никому не известном городке. Не сумев убедить неподкупного судью отпустить его, не привыкший подчиняться чужим правилам Рик использует все возможные средства, чтобы как можно скорее вернуться домой, где его ждет невеста - звезда бродвейских мюзиклов. К счастью для Рика, дочь судьи попадает под чары молодого плейбоя и помогает ему совершить побег.
Сэмпл: http://sendfile.su/1347868
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1835 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)

MediaInfo

Общее
Полное имя : D:\Торрент\Small Town Girl (1953) WAC DVDRip BBM\Small Town Girl.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Общий поток : 2234 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced [email protected]
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Битрейт : 1836 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.249
Размер потока : 1,20 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 128 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 128 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main

Скриншот c названием фильма

Скриншоты






Пример субтитров

1
00:00:10,178 --> 00:00:14,808
ДЖЕЙН ПАУЭЛЛ и ФАРЛИ ГРЕЙНДЖЕР
2
00:00:14,928 --> 00:00:20,252
в фильме
ДЕВЧОНКА ИЗ ГОРОДКА
3
00:00:24,769 --> 00:00:27,915
Мама! Бен! Идемте скорей.
Мы опаздываем.
4
00:00:32,296 --> 00:00:34,182
- Гордон!
- Да?
5
00:00:34,450 --> 00:00:36,962
Пускай сегодня поет хор, хорошо?
6
00:00:37,265 --> 00:00:39,589
Вот еще и поэтому я люблю ходить
в церковь:
7
00:00:39,938 --> 00:00:42,656
можно фальшивить и никто этого
не заметит.
8
00:00:43,076 --> 00:00:45,579
- Деннис!
- Да, мама?
9
00:00:48,757 --> 00:00:51,233
- Почему так долго?
- Я брился!
10
00:00:51,671 --> 00:00:52,556
Деннис!
11
00:01:09,876 --> 00:01:12,396
Людвиг! Людвиг Шлеммер!
12
00:01:12,620 --> 00:01:15,284
- Уже спускаюсь, па!
- Пошли, пошли, пошли.
13
00:01:15,404 --> 00:01:16,819
Мы сильно опаздываем.
14
00:01:22,754 --> 00:01:25,534
Цветок, библия... Пойдем.
15
00:02:22,888 --> 00:02:26,169
режиссер
ЛАСЛО КАРДОШ
16
00:02:34,802 --> 00:02:36,964
Добро пожаловать в Утиный ручей,
Коннектикут. Население - 4516
17
00:02:37,084 --> 00:02:38,980
Ограничение скорости - 25 миль в час.
18
00:02:49,609 --> 00:02:55,029
В момент, когда ложусь я спать...
19
00:02:55,149 --> 00:03:01,243
Я чувствую руку на моем челе...
20
00:03:02,313 --> 00:03:08,509
Я слышу голос его и мне становится
радостно...
21
00:03:08,629 --> 00:03:14,704
Это колыбельная господа.
22
00:03:15,636 --> 00:03:21,781
Поверь в меня, поверь в меня...
23
00:03:22,110 --> 00:03:28,591
Слышу я слова нашего отца небесного...
24
00:03:28,880 --> 00:03:35,143
Поверь в меня и ты узришь...
25
00:03:35,458 --> 00:03:42,269
Свет надежды нового дня.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Сароян
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)
Работа со звуком и реавторинг DVD - Нордер
Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, leoder, Ugo927, surzhoks, Simpun, sindzi, sapog1960, sin58, Patsy+

If your ratio falls below 0.3, you will not be able to download Torrents! More about the rating.

[erzsebet.pl].t549.torrent
Torrent: Registered [ 2017-12-02 16:56 ] · C0AAD1647E676A08FDA320AF1547DD3B34545F90

Download .torrent

Download

15 KB

Status: checked
Completed: 16 times
Size: 1.46 GB
terms.php
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 21-Jan 17:05

All times are UTC ± 0



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum